Petice: Další iterace

[Jan Marek]

Dobry den,

On Mon, Apr 30, 2001 at 09:31:51PM +0200, Pavel Janík wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> - --- cut here ---
> Preambule:
> 
> Tato petice je adresována Poslanecké sněmovně Parlamentu České republiky
> a Vládě České republiky.
> 
> Jejím účelem je upozornit na nebezpečí, které pro veřejný sektor
> představuje plošné zavádění počítačových programů s veřejně nedostupným
> zdrojovým kódem -- tzv. uzavřených programů a s nimi spojenými uzavřenými

"uzavřené programy" by asi bylo lepší nahradit termínem "programy
s uzavřeným zdrojovým kódem"

> formáty pro výměnu dat.

stejně tak tady by asi bylo lepší využít termínu like "veřejně
nedostupné definice formátů pro výměnu dat", případně "datový
formát pro výměnu dat s veřejně nedostupným popisem" nebo tak
podobně...

> 
> Iniciátorem petice je České sdružení uživatelů operačního systému
> Linux. Petici podporují jednotlivci, komerční i neziskové organizace
> a školy.
> 
> Text petice:
> 
> Uvědomujeme si, že počítačové programy s uzavřeným zdrojovým kódem jsou
> černými skříňkami, jejichž mechanismy jsou známy pouze tvůrcům.
> 
> Znepokojují nás rizika, která mohou tyto programy představovat, pokud jsou
> jim svěřena důvěrná data.
> 
> Požadujeme, aby pro výměnu dat byly používány dostatečně dokumentované
> otevřené datové formáty.

(nebylo by tu vhodné přímo zmínit např. XML apod.? Pak se řekne:
kritizovat umí každý, ale něco navrhnout... Zase je tu ale
problém s dostupností editorů, které umí s XML pracovat... No já
vím, že emacs... :-))))

> 
> Obáváme se závislosti na jediném dodavateli, který bude mít možnost nutit
> nás záměrnými změnami již zavedených standardů k používání či koupi nových
> verzí jeho programů.
> 
> Odmítáme plýtvat penězi daňových poplatníků v oblastech, kde lze se
> zrovnatelným efektem využít levnější technologie založené na počítačových
> programech s otevřeným zdrojovým kódem.
> 
> Jako alternativu navrhujeme používat počítačové programy s otevřeným
> zdrojovým kódem a při výměně dat upřednostnit otevřené standardy, které
> veškerá výše uvedená rizika vylučují.
> 
> Přejeme si, aby Česká republika deklarovala stejně jako Evropská komise
> podporu otevřeným technologiím.

Otevřená technologie? Existuje vůbec takový termín? Nenašel by se
nějaký lepší překlad pro Open Source Technology? Přiznám se, že
mě nic nenapadá... Kdyby se ale třeba vysvětlilo, co znamená Open
Source, tak by se to dalo používat anglicky?

> 
> Apelujeme na zákonodárce a ministry české vlády, aby v zájmu celé
> společnosti stavěli při posuzování informačních technologií na první místo
> požadavek na otevřenost zdrojového kódu. Jen tak se může státní informační

Otevřenost zdrojového kódu a otevřené datové formáty...

> sféra v České republice vyvarovat bezpečnostních rizik, zbytečně
> vynaložených finančních prostředků a omezování občanů.
> 
> Další informace jsou uvedeny na http://www.linux.cz/...
> - --- cut here ---
> 
> Opět se těším na vaše *konstruktivní* připomínky.
> - -- 
> Pavel Janík
> 

Zdraví
Honza Marek
-- 
Ing. Jan Marek
University of South Bohemia
Academic Computer Centre
Phone: +420-38-7772080