Je dulezite, aby se locales exportovala pred spustenim postmasteru pod uzivatelem postgres ( je dobre sina to udelat davku, kterou si pod su postgres spustite).

Tez mi trvalo nez jsem na to prisel. Tedy ne ja, ale vycetl jsem to
z dokumentu Rusa, ktery s podporu locales v PostgreSQL zacal. 

Zdravi
     Artur Kudelka