vicejazycne dokumenty

[Jirka Kosek]

Vit Koksa wrote:

> Chtel bych napsat *jeden* dokument, ze ktereho by bylo mozno vygenerovat
> jak dokument v cestine, tak v anglictine. Psani takovych xml dokumentu
> zrejme docbook neumoznuje. Nebo snad existuje nejaka finta?

Podporuje, ale vřele vám ho nedoporučuji. Dokument, kde jsou dva (nebo i
více) jazyků najednou je dost nepřehledný na editaci, navíc si s takovým
dokumentem neporadí specializované překladové systémy. 

Nicméně pokud do toho chcete přesto jít, postup je jednoduchý. Stačí
elementy označit pomocí atributu lang a v něm určit jazyk. Např.:

<section>
<title><phrase lang="cs">Úvod</phrase><phrase
lang="en">Introduction</phrase></title>

<para lang="cs">Úvodní text odstavce...</para>

<para lang="en">First introductory paragpraph...</para>

</section>

Všimněte si, že v některých elementech, které se za sebou nemohou
opakovat (např. title) je potřeba všechny jazykové varianty napsat přímo
do jednoho elementu a uvnitř použít phrase pro odlišení verzí.

Dokument pak můžete zpracovat klasickými styly, akorát použijete styl s
názvem profile-* a nastavíte parametr profile.lang na kód jazyka. Tedy
místo

saxon dokument.xml /cesta/k/html/chunk.xsl

použijete

saxon dokument.xml /cesta/k/html/profile-chunk.xsl "profile.lang=en"

resp.

saxon dokument.xml /cesta/k/html/profile-chunk.xsl "profile.lang=cs"


-- 
-----------------------------------------------------------------
  Jirka Kosek  	                     
  e-mail: jirka na kosek.cz
  http://www.kosek.cz