ANNOUNCE: Ceske Manualove Stranky

[Pavel JANIK ml.]

Vse co je zde napsano najdete take na http://www.inet.cz/~pjanik/man/.

Vazeni kolegove,

chtel bych Vam predstavit projekt Ceske Manualove Stranky. Jeho cilem je
prelozit postupne vsechny manualove stranky baliku man-pages do ceskeho
jazyka a potom tento produkt distribuovat za stejnych podminek jako puvodni
manualove stranky. (Blizsi informace o podminkach sireni najdete na adrese
ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux/man/, kde se take nachazi puvodni manualove
stranky.)

	Projekt ma dve casti. Prvni z nich je systemova podpora ceskeho
jazyka pri praci jak na konzole (tedy v textovem rezimu), tak v systemu
X-Window System. Tato cast je jiz skoro hotova. Ceska podpora pro program
man-1.4 je jiz kompletni, Andries Brouwer (aeb na cwi.nl) mi slibil, ze dalsi
verze programu man, tedy 1.5 (nebo 1.4j ?) ji jiz bude obsahovat. Dalsim
problemem je formatovani manualovych stranek programem groff. Autorem jeho
ceske podpory je Henryk Paluch. Tento balik muzete najit na ftp.muni.cz v
adresari localization. Jeho verze groff_cz-1.0-2 zatim obsahuje chybicku,
ktera zpusobuje posunuti leveho okraje manualove stranky o 10 znaku doprava,
ale patch je k dispozici nekde v archivu teto konference (snad jej Yenya
zaradi i do baliku cstools...:-). Podpora v X-Window System je jiz take
hotova - muzete pouzit program CZXman, ktery podporuje i nase nabodenicka.

	Druhou a stezejni casti projektu Ceske Manualove Stranky je preklad
puvodnich manualovych stranek (nyni man-pages-1.15) do cestiny. Zatim je
prelozeno 50 ze 407 stranek (puvodni manualove stranky tvrdi, ze obsahuji
neco kolem 600 stranek, ale nic nerikaji o tom, ze asi 200 z nich je link na
jine...) Mozna si reknete ze to je malo. Ano mate pravdu, ale kdyz vezmeme v
uvahu, ze je to prace zatim pouze dvou lidi ... Protoze chci, aby
byl projekt Ceske Manualove Stranky hotov co nejdrive, chtel bych Vas
pozadat o pomoc. Jak tedy muzete pomoci? Jednoduse, staci provest nekolik
nasledujicich kroku:
	1. nainstalovat si na svuj pocitac groff_cz, ale protoze se tento
balik nachazi v genialnim baliku cstools, predpokladam, ze jej jiz vsichni
mate. (V souboru /etc/man.config zmenit ascii a latin1 na latin2)
	2. stahnout si balik man-pages-cz a podivat se, co uz je prelozeno a
co jeste ne a vybrat si neco, o cem si myslite, ze tomu rozumite a zacit
prekladat.
	3. poslat mi email o tom, ze zacinate stranku prekladat.

	Myslim, ze vsichni, co cteme tuto konferenci chceme, aby byl Linux
rozsirenejsi. Ale to nebude jen tak samo od sebe. Musime proto neco udelat.
Ted muzete pomoci i Vy.

Adresy baliku:

	ftp://ftp.inet.cz/pub/People/Pavel.Janik/CeskeManualoveStranky/

Snad se mi je jeste dnes podari pres Stockholm dostat na cesnetovsky:

	ftp://ftp.math.muni.cz/pub/math/people/Janik/CeskeManualoveStranky/


							Pavel JANIK ml.
--
############################################################################
# _       _                                             _  _  _  _  _      #
#| |     (_)       tel. (05) 41 32 12 76 / 171         | || || || || |     #
#| |      _  _ __   _   _         Pavel.JANIK na inet.cz  | || || || || |     #
#| |     | || '_ \ | | | |\ \/ /                       | || || || || |     #
#| |____ | || | | || |_| | >  <      je nejlepsi OS    |_||_||_||_||_|     #
#|______||_||_| |_| \__,_|/_/\_\                       (_)(_)(_)(_)(_)     #
#                                                                          #
#     Jestlize souhlasite, finger weed na bart.math.muni.cz a mailnete mi     #
#             podobne informace se subjectem LINUX CZ USERS :-)))          #
############################################################################