Terminology

[Stanislav Meduna]

Joe <joshez na earthlink.net> wrote:

: I Nemci a Japonci pouzivaji anglictinu kdyz dojde na computery.

Pracujem v rakuskej firme a mozem povedat, ze lokalizacne blaznovstvo
je tam zrejme este o dost dalej, ako u nas. Ludia od fachu mavaju
obcas sami problemy urcit, co danou hlaskou chcel basnik vlastne
povedat a vec je obcas jasna az vtedy, ked si to spatne prelozia do
anglictiny. Zakaznici to ale jednoznacne chcu.

Tyka sa to aj klavesnice - u nas ziadneho programatora nenapadne
pouzivat slovensku klavesnicu pre pisanie programov a lamat si
prsty vzdy ked potrebuje napisat krutenu zatvorku. Rakusania
to robia bezne a na mojej klavesnici s nemeckymi popiskami, ale
premapovanej ako panboh myslel, pisat nevedia :-)

Niektore hlasky z perror()-u su skutocne perly, napr.
"Die Verbindug stellte Zeitueberlauf fest", t.j. "Connection timed out"

Zdravi
--
					Stano