Cestina v GNOME

[David Pospisilik]

Hi,
mam takovy zvlastni pocit, ze s cestinou v GNOME neni neco v poradku.
Priklad:
pokud ma nejaky maly widget (treba tlacitko) popisku v cestine, tak se
popiska korektne zobrazi (string je spravne cesky), ale jeji velikost
(sirka) je kratsi presne o tolik znaku, kolik je ve stringu znaku
neexistujicich v ISO-8859-1. Takze napriklad z 'Nápověda' je casto videt
jen 'Nápověd', z datumu v retezci 'Po čen 29' zase jen 'Po čen 2' (coz
uz dost vadi) a coz teprve nekde, kde je hackovanych pismen vic.
Dalsi chyba se objevi v momente, kdyz titulek okna obsahuje jakykoli
akcentovany znak (i s carkou). V ten moment se v seznamu oken (gnome
pageru) zobrazi misto jmena okna pouze tri otazniky.

Resil uz tohle nekdo?

Testovano na RH6.0, image od Yenyi z ftp.fi.muni.cz, instlovano jako
'slovak', LC_ALL=cs_CZ, LANG=cs, LINGUAS=cs

Dave