Preklady HOWTO - off-line prekladatele

[Vladimir Michl]

Podle me by bylo lepe pouzit CVS, ktera v podstate vse potrebne pro domumenty
poskytuje a zaroven je znam dokument ve vsech jeho verzich.

Spise bych se zamyslel nad jinou veci. U vsech takovychto automatu se vetsinou
predpoklada neomezeny on-line pristup a to je vec, ktera me osobne zacina
posledni dobou vadit. Dostavam se totiz do situace, kdy budu nucen se
pripojovat pouze pres modem a proto ruzne WWW zpusoby dopravovani dokumentu se
mi nezdaji prilis efektivni (kdo ma myslet na to, ze kdyz se pripojim, ze
mam updatovat na tamhletom serveru toto, na jinem serveru onohle).

Lepe by bylo, kdybych mel dokumenty v nejakem adresari ci adresarich a pri pripojeni se automaticky zkontrolovalo, zda jsou vystaveny spravne verze dokumentu,
a kdyz ne tak se automaticky updatuji bez meho zasahu (na to lze pouzit napr.
rsync pres ssh a vhodne vygenerovane klice).

Problem asi nastane, bude-li pouzito systemu CVS jak na serveru tak lokalne.
Otazkou je jak dostat zmeny v CVS repository na server.
Mozna by stacilo delat revize pouze na cvs serveru, a podle existence nejakeho
soubory by se rozhodlo, zda se ma udelat dalsi revize nebo ne.

Dale je mozna problem, jak delat pristupy pro jednotlive uzivatele, aniz by
musel byt pri kazde zmene otravovan root (ale to myslim CVS nejak resi).

Ja ted resim neco podobneho na katalogy zprav, ktere by mely byt umisteny
na http://www.penguin.cz/~michlv/catalogs (kde ale pouziti CVS neni idealni).
Chtel bych system s vyse popsanymi vlastnostmi tj. automaticky update
serveru z lokalniho disku, pri spojeni modemem (bez zasahu uzivatele),
a toto pro vsechny cleny prekladatelskeho tymu s tim, ze by pristup zapisu melipouze tito clenove, ale abych s kazdou zmenou v prekladatelskem tymu nemusel
otravovat spravce serveru.

Vstup do projeku by slo ze zacatku resit treba rucne, a pozdeji automatizovat
treba pres elektronickou postu nebo WWW formular. Rozhodne by mel fungovat
nejaky "off-line" pristup.

Vyse nastinene podminky podle me zjednodusuji pravidelnou praci a umoznuji
pohodlnejsi distribuci prelozenych veci.

                                                Vlada Michl
-- 
**********************************************************************
*  Name:    Vladimir Michl           Student of Palacky University   *
*  E-mail:  Vladimir.Michl na seznam.cz                                 *
*           Vladimir.Michl na mujweb.cz - home modem                    *
*  Web:     http://www.inf.upol.cz/~michlv                           *
*  Tel:    +420/68/5391545                                           *
*           068/5391545                                              *
**********************************************************************