Locale v RH 6.0

[Petr Kolar]

Vladimir Michl <michlv na penguin.cz> wrote:
> On Mon, 4 Oct 1999, Milan Kerslager wrote:
> 
> > Taky si myslim, ze v locales je neco shnileho.... pokud tomu nekdo rozumi
> > a ma cas, mohl by se na to podivat podrobneji? Zda se mi, ze nyni spatne
> > funguji i aliasy na jednotlive promenne... (tj. ze s 'cs_CZ' to chodi a s
> > 'cs' ne - mozna bude problem i samotnych programech).
> 
> Problem je v tom ze v /usr/share/locale/locale.alias neni alias
> cs na cs_CZ.ISO-8859-2. Pokud budete nastavovat LC_* na cs_CZ.ISO-8859-2
> (pripadne zkracene bez kodovani) a LANG na czech, melo by vse chodit.

   O nastavovani locale se uz mnohokrat diskutovalo:

- je to zalezitost glibc (nebo libc), ne Linuxu nebo urcite distribuce
  => pokud se ma neco opravovat, je potreba to delat v glibc/libc
- locales LC_MESSAGES jsou v adresarich xx (cs, sk, ...), ostatni locales
  (prinejmensim u glibc) jsou v adresarich xx_XX (cs_CZ, sk_SK, ...); je to 
  z toho duvodu, ze nekterymi jazyky se mluvi ve vice zemich, kde jsou 
  ruzne meny apod., ale texty hlaseni obvykle mohou byt pro urcity jazyk 
  stejne bez ohledu na zemi (sta't)
- spravne nastaveni je cs_CZ.ISO-8859-2 (stejne dobre je diky aliasu
  v /usr/share/locale/locale.alias i czech) nebo aspon cs_CZ; libc/glibc
  si umi z cs_CZ.ISO-8859-2 odvodit cs_CZ a cs (a diky aliasu to vse
  umi odvodit i z czech), ale z cs uz nic jineho neodvodi, takze po 
  nastaveni locales na cs budou cesky fungovat pouze hlaseni programu,
  ktere jsou v adresari cs
- neni rozumne prosazovat alias cs -> cs_CZ.ISO-8859-2, pokud neexistuji
  obdobne aliasy pro ostatni jazyky
- nastavovani LANG=cs je hack kvuli nekterym starsim programum (man 1.x,
  apod.), ktere s cs_CZ, czech, cs_CZ.ISO-8859-2 nefunguji nebo funguji 
  spatne; v idealnim pripade by se mela pouzivat pouze hodnota czech
  pro promennou LC_ALL (kompletni lokalizace) nebo pro vybrane promenne
  LC_* (castecna lokalizace - pokud ji chcete)
  
                                                         S pozdravem  
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar na vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html