Linux zaciname programovat - zkusenosti??

[Míla Kuchta]

Míla Kuchta <mila.kuchta na atlas.cz> napsal:
> 
> Pavel na janik.cz napsal:
>> Zdravim,
> 
> Napodobne. Jak jinak:-)
> 
>> 
>>> > Jedine, ceho se v ceske verzi bojim, je preklad, ktery byva u Computer
>>> > Pressu hrozny, pricemz ta hruza je primo umerna poctu stranek...
>>>
>>> To se presne stalo. Kniha je obsahove velice hezka, ale je v ni
>>> podle meho odhadu 5000-10000 chyb/preklepu. Korektury byly zrejme
>>> velmi silne odflaknute.
>> 
>> knihu jsem bohuzel zatim nevidel, ale dovedu si to predstavit - muzete
>> sem/mi prosim nekdo napsat, kdo provadel jazykovou/odbornou korekturu?
>> Predpokladam, ze nakladatel chtel usetrit na odbornem korektorovi ( tedy ze
>> zadna odborna korektura nebyla :-)) a podle toho kniha vypadala. Delal jsem
>> korekturu nekolika knih pro tohoto nakladatele a jestli kniha vypada tak,
>> jako jsem je ja dostaval ke korekture, tak preji hodne peknych chvil
>> stravenych nad lustenim knihy :-(
> 
> To mi povidejte. Zrovna ji ctu, a jeste jsem se nesetkal se strankou, kde by
> nebyly alespon tri/ctyri pravopisne, stylisticke, nebo dokonce logicke chyby.
> A tech preklepu :-|.
> 
> Zaver: Neni to spatna knizka. Obcas zachazi prilis do detailu, nekdy naopak
> dost zjednodusuje, ale ten preklad, to je opravdu hruza. Computer press by
> se mel stydet, az by se mu vyrazka na zadku delala:-)
> 
> S pozdravem
> 
> Mila Kuchta
> 

Jen na doplneni.

!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!

Preklad: Jan Skvaril
Jazykova korektura: Josef Novak
Technicka spoluprace: Jiri Matousek, Pavlina Bauerova

!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!!Wanted!