fetchmail query status 4

[clawn]

> Zdravim,
> pri stahovani posty z pop3 servaru obcas dostanu tuto chybu:
> 
> 1 message for _USER_NAME_ at pop3.seznam.cz (1578 octets).
> unable to open that message
> client/server protocol error while fetching from pop3.seznam.cz
> Query status=4
> 
> v manu se o tom pise "Some sort of fatal protocol error was detected."
> Takze by me docela zajimalo, jak zjistit, co se vlaste deje.

pripojit se na ten server telnetem - 'telnet jmeno_pop3_serveru 110'
spravne ma pop3 server odpovidat jen '+OK nakej text' a '-ERR nakej text'
cela session vypada asi takhle:

server:	+OK pop3 server greets you
vy:	USER vase jmeno
server:	+OK
vy:	PASS vase heslo
server:	+OK
vy:	LIST
server:	+OK 2 messages 5432 bytes
	1 234 bytes
	2 5234 bytes
	.
vy:	RETR 1
server:	+OK message follows
	'prvni zprava'
	.
vy:	RETR 2
server	+OK
	'druha zprava'
	.
vy:	QUIT
server:	+OK bye