cteni posty pres POP3

[Filip Hroch]

Dobry den

obracim se na vas s zadosti o radu v jedne me tezke chvilce.
Po dnesnim velmi tvrdem padu disku, ktery HW odesel nam zbyly 
jen zalohy z patecni noci a adresar /var/spool/mail se spatnymi
pristupovymi pravy. Ty jsme rucne opravili na:

/var/spool# ls -l
drwxrwxrwt   2 root     mail         6144 Feb 28 18:46 mail

...

-rw-------   1 hroch    mail      1920999 Feb 28 18:32 hroch


ktere normalne funguji, ale klienti s POP3 protokolem si pri
pokusu o cteni mysli, ze posta jiz byla prectena(?):

monoceros:/home/hroch>fetchmail -v -k monoceros  -p POP3
Enter password for hroch na monoceros: 
fetchmail: 4.1.1 querying monoceros (protocol POP3) at Mon Feb 28 18:51:08
2000
fetchmail: POP3< +OK monoceros POP3 Server (Version 1.005h) ready at <Mon
Feb 28 18:51:08 2000>
fetchmail: POP3> USER hroch
fetchmail: POP3< +OK please send PASS command
fetchmail: POP3> PASS *
fetchmail: POP3< -ERR being read already /usr/spool/mail/hroch
fetchmail: protocol error
fetchmail: Authorization failure on hroch na monoceros: Unknown error -1
fetchmail: POP3> QUIT
fetchmail: POP3< +OK monoceros POP3 Server (Version 1.005h) shutdown.
fetchmail: authorization error while fetching from monoceros: Unknown
error -1
fetchmail: normal termination, status 3
monoceros:/home/hroch>

Vubec se me nedari vypatrat, v cem by mohl byt problem. Kdyz si soubor
v mailboxu smazu a nahradim zadnym nebo prazdnym souborem, tak vse
funguje OK. Verze POP3 je uvedena ve vypisu. Jinak se cely boj
odehrava pod Slackware 3.3 a jadrem 2.2.14.

Nevite, kam bych se mel podivat, co zkontrolovat?

diky
F. Hroch