Omluva uživatelům služby Linux-CD.cz

[Michal.Vymazal na deltax.cz]

> Od:     Pavel na Janik.cz (Pavel Janík ml.) 16.01.2001 11:14:19
>
>
> No já nevím, ze znalosti Autorského zákona a dokumentu "Odkaz" a Q12:
>
> --- cut here ---
> Q 12: Jsou přeložené soubory zdrojů pod GPL?
>
> Veškerá práva k překladu patří SuSE CR, s.r.o. Soubory nejsou k
> dispozici pod GNU GPL.
> --- cut here ---
>
> to zcela jasně plyne. Viz Autorský zákon.

Obavam se, ze to neni zcela jasne. Neni totiz jasne, co to jsou "prava k
prekladu" (bohuzel, svet paragrafu je takovy, ze baziruje na slovickach).
Tedy Q: Je vyrazem "vsechna prava k prekladu" minen preklad z anglickeho do
ceskeho jazyka? Pak ovsem - viz. autorsky zakon - mate souhlas puvodniho
vlastnika prav k puvodnimu (tedy asi anglickemu) textu?
Proto jsem se ptal, pod jakou licenci jsou sireny puvodni zdrojove kody od
SUN.

- cut
> SuSE použila zdrojové kódy OpenOffice a pomocí nich vyrobila české
> resources. Ještě navíc k tomu použila polskou mutaci StarOffice. Jedná se
> tedy (v Čechách) o neoficiální (tj. bez podpory Sunu) dílo.
- end cut
Toto neumim posoudit, ale pokud bude vyse uvedeny fakt v rozporu s puvodni
licenci OpenOffice, pak by me zajimalo stanovisko z pravniho hlediska.
Muze se totiz stat, ze vlastnik puvodnich prav se bude citit dotcen
(jisteze je to muj nazor, nemohu mluvit za SUN).
Kazdopadne, pokud jsou puvodni zdrojove kody k OpenOffice (uz se to zacina
zamotavat!) sireny pod GPL, ptam se: co to znamena pro dalsi subjekty,
ktere tyto kody (pod GPL) pouziji pro sve produkty? Vim, ze maji v zasade
nekolik moznosti:

1) sirit sve produkty take pod GPL
2) neudelit svym produktum GPL, ale pak museji platit vlastnikum prav
puvodniho produktu
3) .....
4) .....

Samozrejme, na to napred musime vyjasnit prvotni vec. Pod jakou licenci
jsou sireny zdrojove kody k OpenOffice? Uz jste to nekdo na tom CD nasel?
(nemam ho po ruce).

Muzete nekdo opravit/doplnit body 1,2 (3,4,5,6?)

Michal Vymazal