Interbase nejde pro !root

[jakub urban]

>>
>> [www na www bin]$ ./isql pokus
>> Statement failed, SQLCODE = -902
>>
>> Unable to complete network request to host "localhost".
>> -Failed to locate host machine.
>> -Undefined service gds_db/tcp.
>> Use CONNECT or CREATE DATABASE to specify a database
>> SQL>
> 
> Musíte tam explicitně dát uživatele a heslo:
> 
> [www na www bin]$ ./isql pokus -user sysdba -passwd masterkey
> 
to take nefunguje.

jeste jsem zapomnel pridal hlasky z logu

tyto dve po startu interbase

www (Client)        Wed Jan 17 20:16:59 2001
        INET/inet_error: connect errno = 111

www (Client)        Wed Jan 17 20:16:59 2001
        /usr/interbase/bin/ibguard: guardian starting bin/ibserver

a tato po provedeni prikazu ./isql pokus -user sysdba -passwd masterkey kdyz 
jsem prihlasen jako jiny uzivatel nez root

www (Client)        Wed Jan 17 20:18:03 2001
        INET/INET_connect: getservbyname failed, error code = 0

nevite co ty chybove hlasky znamenaji a jak je odstranit?

diky j.u.