Jeste jednou DocBook

[Tomáš Vondra]

Zrovna jsem prisel na problem, ktery je tim take ovlivnen - konkretne se
jedna o obsah na zacatku knihy. v Obsahu jsou cisla stranek
nesmyslna/zkomolena.

Konkretne:

pri prekladu bez SP_ENCODING=iso-8859-2 jsou cisla dobre az do 8, potom jsou
misto nich otaznicky (a diakritika je pochopitelne zkomolena)

pri prekladu s SP_ENCODING=iso-8859-2 jsou cisla uplne spatne - vsude
je -999. Diakritika je sice dobre, ale pri prekladu to generuje hafo chyb (i
kdyz se to nakonec podari).

PS: Jeste takova drobnost - pouzivam OpenJade a ne Jade - nemuze byt problem
v tom?

> Ahoj,
>   znovu jsem narazil na jeden problem s DocBookem. Konkretne se jedna o
> problem s promennou prostredi SP_ENCODING. Kdyz neni nadefinovana, tak
> se prikaz
>
> jade -d /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular/print/docbook.dsl -t
> tex example.sgm
>
> provede bez problemu, ale pochopitelne se nezachova diakritika. Kdyz ji
> nadefinuji, potom to zacne delat psi kusy - vypisuje mi
>
> jade:example.sgm:8:28:E  non SGML character number 269
> jade:example.sgm:8:32:E  non SGML character number 269
> jade:example.sgm:12:41:E  non SGML character number 382
> ....