Tak problém jsem vyřešil opravdu velmi jednoduše: nainstaloval jsem poslední verzi Lyxu - 1.1.6fix3 s nastavenou proměnnou LC_CTYPE=cs_CZ funguje skvěle jak pod XFree 3.3.6pl8 tak i XFree 4.1 :-) Richard