TWIG - attachmenty s cestinou

[Tomas Valousek]

Dobry den,
nainstaloval jsem si twig, ktery mi s "normalnimi" emaily chodi bez
problemu. Problem vsak nastane, kdyz nekdo posle v attachmentu soubor,
ktery obsahuje v nazvu souboru ceske znaky.
V twigu se pote zobrazi napriklad:
=?iso-8859-2?Q?fakturace_ode=E8t=F9_2001.xls?=

Potrebne casti hlavicky emailu vypadaji takto:
<SNIP>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
        boundary="----=_NextPart_000_0001_01C14A70.BFE91280"
X-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.2416 (9.0.2910.0)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200
This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0001_01C14A70.BFE91280
Content-Type: text/plain;
        charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

ode mne
------=_NextPart_000_0001_01C14A70.BFE91280
Content-Type: application/x-msexcel;
        name="=?iso-8859-2?Q?fakturace_ode=E8t=F9_2001.xls?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
        filename="=?iso-8859-2?Q?fakturace_ode=E8t=F9_2001.xls?="
</SNIP>

Potrebuju se tedy zbavit te cestiny - nejlepe to prevest do ascii a
zbavit se uplne cestiny v nazvu souboru, ale tem znakum co jsou v te
hlavicce vubec nerozumim... (=?iso-8859-2?Q?fakturace_ode=E8t=F9_2001)

Pouzivam rh71 + postfix
Jake koliv dalsi utility neni problem nainstalovat, pripadne jsem ochoten
vymenit twig za jiny web mail klient, ktery podobnym problemem netrpi (a
je pokud mozno cesky)

Resil jste to uz nekdo?

Predem dekuji, omlouvam se za delsi email
		zdravi
		 	Tomas Valousek

-- 
	Tomas -VALY- Valousek
	web design, internet projects, linux etc..
email: tomas na valousek.cz
www:   http://www.spsselib.hiedu.cz/~xvalous 	(~=ALT+126)