Překlady pro Abiword

[Radek Vybiral]

Zdravím vespolek,

jelikož je zde Abiword stále častěji zmiňován, dopřekládal jsem zprávy pro
české menu, které jsou v příloze.
Měly by být odladěny klávesové zkratky a všechny základní dialogy.

Docela bych byl rád, kdyby se našel někdo, kdo to otestuje, aby se
případně daly opravit nějaké nepřesnosti.

Přiložený soubor je gzip, čili po rozbalení je potřeba ho nakopírovat přes
stávající soubor cs-CZ.strings typicky v adresáři
/usr/share/AbiSuite/AbiWord/strings.
Pokud po spuštění nebudou přesto hlášky české (pochopitelně při dobře
nastaveném locale), tak je nutné ještě v domovském adresáři .AbiSuite
poeditovat Abiword.Profile a nahradit všechny výskyty en-US řetězcem
cs-CZ. Je to sice poněkud pracné to takto dělat, ale výsledkem by mělo být
kompletní české menu a dialogy v programu.
Pokud případně narazíte na nějaký nepřeložený string, tak je to známá
chyba, která by měla být v poslední verzi odstraněna. 

Uvedené hlášky jsou přeloženy pro verzi 0.9.6.

Děkuji za případnou spolupráci.

R.V.