Announce: OpenOffice.org 1.0 CZ Release Candidate 1 - stoural

[Vaclav Peroutka]

Radku,

mne neslo o tenhle konkretni vyraz, i kdyz zrovna na tento jsem narazil, 
ale obecne, o prizpusobeni softwaru lidem. Ja si musel knihu adres 
doslovne prelozit do anglictiny, abych zjistil, co to vlastne je. Asi je 
to tim, ze nepouzivam KDE.

Ten priklad s obchodem je podle mne zcela presny, kniha adres je 
zmatenost, at uz je to v KDE nebo neni. Knihu adres jako takovou proste 
nekoupis.

Zkus se divat tim smerem jako bezny uzivatel - jaky je pro nej rozdil 
mezi pojmy "Directory" a "Folder"? I pro mne je rozdil takovy, ze to co 
bylo directory v DOSu pak bylo folder ve Win95.

Ostatne, "adresar" pro address book taky neni to prave ceske slovo, 
ktere mam na jazyku, nebo mozna nekde v krku.

Vasek

PS. Folder by mohl byt taky poradac - do poradace ukladas dokumenty taky.

Radek Vybiral wrote:

> Fajn a jak preložíte Folder aby to dávalo smysl při porovnání:
> Directory versus Folder?
> 
> R.V.