Klávesová zkratka - konflikt

[Oak]

Zdravím,

chtěl jsem si nastavit CTRL+N ve svém KDE jako zkratku, po níž se mi spustí 
"kmail --composer", tedy pouze okno pro novou zprávu. To však v nástroji 
"Klávesové zkratky" nelze, a tak jsem to udělal tak, že jsem v editoru 
nabídky vytvořil kopii KMail zástupce a změnil jeho parametr na "--composer" 
a přiřadil mu CTRL+N.

Funguje to, ale chová se to jako absolutní globální zkratka, nejsou 
upředňostnovány zkratky aplikace (když teda dáte v KWrite CTRL+N otevře se 
okno pro novej email, :-( ). 

Lze nějak upřednotnit zkratku aplikace?

Zdraví,

Oak