Announce: Český lokalizační tým OpenOffice.org slaví první narozeniny

Pavel Janík Pavel na Janik.cz
Středa Květen 7 00:52:16 CEST 2003


Český lokalizační tým OpenOffice.org slaví první narozeniny

Praha, Rudná u Prahy -- 7.5.2003 - Přesně před jedním rokem, 7. května
2002, začal český lokalizační tým OpenOffice.org s prací na překladech
kancelářského balíku OpenOffice.org. Pod křídly společnosti SuSE CR,
spol. s r.o. vznikl tým lidí, kteří se překladům s neuvěřitelným nadšením
věnovali nejen ve svém pracovním, ale i ve svém volném čase.

Během několika dnů bylo vše připraveno pro rozšíření základního týmu, který
dokázal integrovat již existující překlady Sun StarOffice 5.2. Tyto
překlady byly uvolněny společností SuSE CR, spol. s r.o. pod licencí GNU
GPL, a proto mohly být využity pro českou lokalizaci. Lokalizační tým se
postupně rozrůstal o další zástupce české Open Source komunity až do
dnešního dne, kdy obsahuje 14 překladatelů a vývojářů.

První přeložené verze byly k dispozici pouze pro operační systém GNU/Linux,
nicméně dnes již lokalizační tým pravidelně vytváří verze i pro systémy
Microsoft Windows a Sun Solaris/SPARC.

Dalším významným milníkem se stala velmi úzká spolupráce se společností Sun
Microsystems Czech při překladu kompletní nápovědy OpenOffice.org.

Pro začlenění českých překladů do originální verze OpenOffice.org došlo ke
sjednocení licencí českých překladů s licencí balíku OpenOffice.org a tím
se našemu týmu otevřela cesta stát se jedním z tzv. oficiálních Native-Lang
projektů v rámci komunity OpenOffice.org.

Dnešní uvolnění plně lokalizované verze OpenOffice.org 1.0.3 je symbolem
síly české Open Source komunity a ukázkou toho, co vše je možné pod křídly
Open Source komunity dokázat.

Naše díky patří zejména našim sponzorům, společnostem, které věnují čas
svých pracovníků, svůj hardware a další kapacity, aby umožnily další vývoj
našeho projektu. Bez nich by naše práce byla výrazně pomalejší.

Další metou, kterou by chtěl náš tým dokázet, je plná integrace české
lokalizace do originální verze OpenOffice.org 1.1. Ke splnění našeho cíle
budeme potřebovat i vaši pomoc při testování a další podpoře.

Kontaktní informace

http://cs.openoffice.org/
dev na cs.openoffice.org
-- 
Pavel Janík

I hope to die before I *have* to use Microsoft Word. 
                  -- Donald E. Knuth


Další informace o konferenci Linux