heureka !!! export LC_ALL=cs_CZ /usr/local/pgsql/bin/initdb --encoding=latin2 -D /usr/local/pgsql/data funguje jen by me zajimalo jak by to bylo s razenim v pripade, ze bych vytvoril vice databazi s ruznym kodovanim