ceske zneni licenci

[Pavel Janoušek]

> -----Original Message-----
> From: Radek Vybiral [mailto:Radek.Vybiral na vsb.cz] 
> Nemáte někdo v této věci více jasno? Nejdřívě mě napadlo, že český 
> překlad s ověřením možná mají v domečku u "Zeleného 
> chameleóna" (rozuměj 
> SUSE), ale vzhledem k tomu, že licenci sami porušují v případě 
> produktu live eval, tak nevím...

	Pokud se jedna o soukromou osobu a ne firmu, pak je uplatnovan Obcansky zakonik (ObZ). (a ne obchodni, byt by Vam tvrdili opak, naopak Vy s prodavajicim se muzete dohodnout, ze dobrovolne pouzijete Obchodni zakonik (OZ), ale tam, kde Vam OZ ubira nejaka prava se automaticky reseni deje dle ObZ - podobny gulas (jako, ze jste nakoupil pouze dle OZ) muzete slyset i ve znackovych prodejnach T-Mobile ci Eurotel, nic si z toho nedelejte...)).

	Domnivam se, ze prave v pripade ObZ je nasnade, ze zadny anglicky znejici, byt miliony razitky opatreny, glejt je uplne o nicem, pokud neni v rodnem jazyce (tedy v cestine). V tom pripade se na to pohlizi jako na to, ze jste s prodavajicim zadnou specialni umluvu nestvrdil, tudiz cely Vas pripad probiha dle Autorskeho zakona, kam software patri a pripadne ObZ, __NICEHO__ jineho (*).

	V pripade vztahu firma <-> firma je to samozrejme uplne jinak, protoze OZ je daleko benevolentnejsi (vcetne nemoznosti vydupat treba 2 letou zaruku) a je na tech konkretnich partnerech, aby si dohodli odpovidajici podminky.

PS: Nejsem pravnik, ale nektere kauzy jsem docela sledoval a takove jsem si odnesl zavery, pokud jsem mimo misu, necht me nekdo opravi.

PPS: Skutecne existuje autorizovany preklad GNU GPL pripadne podobnych dokumentu?

(*) Navic jak v patek vyplynulo na Lupe, stav naseho pravniho systemu je natolik paranoidni, ze bezne formy licencnich ujednani a tim uzavreni smlouvy je znacne problematicke a ve valne vetsine pripadu k uzavreni teto smlouvy vubec nedochazi, ackoli obe strany jsou opacneho nazoru...

-------------------------------------------------------------------
Ing. Pavel Janousek (PaJaSoft)             FoNet, spol. s r. o.
Technicka podpora, Intranet/Internet     Sokolova 67, 619 00 Brno
E-mail: mailto:Janousek na FoNet.Cz         Tel.: +420  5  4324 4749
WWW:    http://WWW.FoNet.Cz/           E-mail: mailto:Info na FoNet.Cz
-------------------------------------------------------------------