Jen cisla zni divne. Kdyby chybely hacky... Ale prece, treba to pomuze: Jak jsou nastaveny LC_* v prostredi? Zkusit treba LC_CTYPE=cs_CZ a ostatni vystrilet. Vsechny ostatni aplikace jedou korektne? I jine terminalove emulace?