cestina v sambe verze 3.0.2 versus v. 2.2.x

[David Hruska]

dlouha leta jsem pouzval sambu 2.2.x s nastavenim kodovych stranek
 client code page = 852
 character set = ISO8859-2

fungovalo to ke vsi spokojenosti
s prichodem samby 3 jsem toto vyradil a ted mam
unix charset = UTF-8

vytvoreni novych souboru je OK windows je vydi spravne
ale v linuxu jsou nektere znaky necitelne

ale stare soubory vytvorene za doby samby 2.2.x
jsou se spravnou cestinou v linuxu ale ne ve win

pouzivam suse 9.0
kde je chyba?