Re: OT: knížky

Milan Hruška mhruska na atlas.cz
Pátek Listopad 5 06:24:03 CET 2004


"Peter Surda" <shurdeek na routehat.org> píše v diskusním příspěvku
news:20041101230817.GL16826 na soldats.localdomain...
> On Wed, Oct 27, 2004 at 06:38:18AM +0200, Milan Hruška wrote:
> > Linus Torvalds se take objevil ve fantasy literature, i kdyz ne pod
vlastnim
> > jmenem a byl take sikovne zamaskovan.
> Dodatocny vyskum ukazuje, ze bol ocividne zamaskovany temporalnou
inkurziou.

Tak jsem si pohledal ve slovniku cizich slov, a slovo inkurze tam proste
neni. Na internetu take ne. Jeste ze alespon mlhave tusim co se tim mysli.
:-)

> Krev Elfu bol totiz napisany v 94tom a do cestiny prelozeny v 95tom. Tux
ako
> ho pozname vsak existuje az od roku 96, predtym spojenie Linux & tucniak
> neexistovalo.
> Co teraz?
> S pozdravom,
>
> Peter Surda (Shurdeek) <shurdeek na routehat.org>

Co ted? Podival jsem se na stranky sapkowski.pl kde maji od fanousku nejake
to povidani o puvodu jmen (na ceskych strankach je to taky, mene obsahle), a
nasel jsem tohle:

Linus Pitt [przyrodnik, KE] - Pitt, nazwisko dwóch brytyjskich mężów stanu
XVIII-XIX w. 1) William Pitt zw. Starszym (1708-1778), premier 1766-1768; 2)
William Pitt zw. Młodszym (1759-1806), syn poprzedniego, premier 1783-1800 i
ponownie 1800-1806. Główny przeciwnik rewolucyjnej Francji i Napoleona.

Radeji jeste bez polske diakritiky
Linus Pitt [przyrodnik, KE] - Pitt, nazwisko dwoch brytyjskich mezow stanu
XVIII-XIX w. 1) William Pitt zw. Starszym (1708-1778), premier 1766-1768; 2)
William Pitt zw. Mlodszym (1759-1806), syn poprzedniego, premier 1783-1800 i
ponownie 1800-1806. Glowny przeciwnik rewolucyjnej Francji i Napoleona.

Takze sice uz vime kde se vzalo jmeno Pitt, ale bohuzel k Linusovi se
nevyjadruji. Mohl si ho vzit od Linuse Torvaldse, kdyz uz pouzil i Dijkstru
(kteryzto je popsan na ceskem ale ne na polskem webu).

Pokud by dalsi smer patrani mel byt seriozni, museli bychom si sehnat
polskou verzi, podivat se jestli je tam skutecne uveden tucnak (jestli to
skutecne nespachali pri prekladu). A jeste se zeptat primo autora na
nejakem conu, kde vlastne vzal jmeno Linus.

Priznavam ze velice pravdepodobne cela shoda vznikla nahodou, ale nemyslim
si ze by ji to ubiralo na atraktivnosti.


Milan Hruška





Další informace o konferenci Linux