Cestina v CygWin

[Faltynek Pavel]

Dobry den,

mj. pouzivam win32 a prostredi cygwin. Najde-li se nekdo tolerantni, kdo 
take krome normalniho Linuxu pouziva tuto kombinaci, prosim o 
radu/zkusenost:

Pomoci nejakych zahadnych konstrukci v .inputrc se mi podarilo "rozchodit" 
vstup a polovystup cestiny v bash okne:

--------------------------------------------------------------------------
$ echo příliš\ žluťoučký\ kůň\ úpěl\ ďábelské\ ódy
příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

$ cat příliš\ žluťoučký\ kůň\ úpěl\ ďábelské\ ódy.txt
příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.txt
--------------------------------------------------------------------------

Na prvni pohled idealni. Horsi to je ovsem s vystupem z jinych programu:
--------------------------------------------------------------------------
$ ls
p??li? ?lu?ou?k? k?? ?p?l ??belsk? ?dy.dir
p??li? ?lu?ou?k? k?? ?p?l ??belsk? ?dy.txt
--------------------------------------------------------------------------

Nedejboze treba takovy mutt, hacky vynechava a misto "carkovanych" pismen 
pise "apostrof pismeno", cili "žádná schránka" je pro něj "z'adn'a 
schr'anka", coz je naprosta prisernost.

Zavisi toto chovani na tom, jak a s cim je program zkompilovan?
Nebo je to jen vec nastaveni prostredi? (Pokud ano, jak a kde spravne 
nastavit?)

Adresar vyrobeny pomoci mkdir majici v nazvu diakritiku se jevi citelny i 
ve win32 aplikaci, cili pouzite kodovani je asi cp1250. Netusim, jestli to 
cygwin nejak interne prekodovava, nebo podlehl tomu cp.


Dik za pripadne info.

--
Pavel Faltynek