awk a escape sekvence

[Pavel Dobeš]

Zdravim,

mam bash script, kde pouzivam awk.
Jak se da upravit kod, tak aby 
1. awk bud ignoroval escape sekvence (jde to pomoci jednoduchych
uvozovek, ale pak se mi neexpanduje promena $rozdelovnik
nebo
2. nahradit / za // ve stringu $rozdelovnik, tak aby se po expanzi
escape sekcenci doslo k zadanemu...

Nyni se bere '\ ' -> ' '
             '\(' -> '(' atp.
(--posix resi problem pouze u \x ...)

kod:
echo $string| awk -F"$rozdelovnik" '{print $(NF)}'

Uz se s tim morim dost dlouho.
Nalezl jsem moznost ${rozdelovnik//\/\\}, ale ta nefunguje.

Funguje ${rozdelovnik//'\ '/'\ '} pro '\ ' atd... ale spoustet tento
prikaz tolikrat se mi zda blby.

Diky za pripadnou radu
PaD