problem s autentifikaci sarge+ipod - user=???

[mnk]

zdravim,

mam problem s pop3 serverem.
Zinstaloval jsem Sarge, standardni instalace.
Pri pokusu o vyber posty se klient neautentifikuje  a v logu zustane hlaska:

Command stream end of file while reading line user=??? host=....

Netusite nekdo co s tim? Na netu jsem uz tento problem potkal nekolikrat,
ale nikde zadne reseni...
Tusim, ze by chyba mohla byt nekde v kodovani, ale nevim kde a hlavne jak ji
najit a odstranit :o(
diky za kazde popostouchnuti smerem k cili

mnk