dvd a ceske titulky

[Martik]

dd,
pomoci prikazu :
mplayer -cache 32768 -fs dvd://1 -dvd-device `pwd` -alang en -slang cs
se snazim rozbehat dvd s titulky v cestine.
podle vypisu mplayeru jsou nalezeny :
Selected DVD audio channel: 128 language: en
Selected DVD subtitle channel: 4 language: cs
ale titulky nejsou zobrazeny. font samozrejme mam a u filmu v mpegu se
titulky zobrazuji.
mplayer mam zkompilovany s --with-win32libdir=/home/martik/kodeky
--disable-runtime-cpudetection --enable-xv --enable-sdl
jinak default.
nemohl by mi nekdo, prosim, naznacit, kde bych asi mel zacit hledat
jadro pudla?
dekuji
zdravi martik
-- 
"I had absolutely nothing and I threw it all away."
A. J. Rimmer, "Cassandra", Red Dwarf