Přenost dat z disku s iso8859-2 na utf8

[Petr Špatka]

Dobrý den

Mám drobný problém. Na jednom Linuxovém disku mám mnoho souborů 
pojmenovaných s českými znaky ve jménech souborů. Když soubory zataruji 
(tar cvfz neco.tgz neco) a pak roztaruji (tar xvfz neco.tgz) tak se mi 
zmrší  česká jména souborů. Problém je velmi pravděpodobně způsoben tím, 
že na jednom počítači se používá kódování iso8859-2 (starší linux) a na 
druhém již utf-8 (novější linux).

Je nějaká elegantní možnost jak soubory zapakovat se jmény v iso8859-2 a 
rozpakovat utf8? Nebráním se použití i nějakého jiného programu - 
netrvám na tar-u, ale nenapadá mě nic vhodného.

Děkuji za pomoc.
Petr Špatka