tar.gz archiv a CZ diakritika v nazvech souboru

[kozak na banksys.cz]

Dobrý den,

provozuji RedHat 8 se Sambou jako souborový server a řadič domény pro
Win2000 a XP  klienty.

Zálohování dat ukládaných Win klienty prostřednivím Samby jsem se pokusil
řešit pomocí TAR programu do tar.gz archivu.

Při testování obnovy souborů z archivu jsem narazil na problém české
diakritiky v názvech souborů. Pokud název souboru neobsahuje diakritiku je
možné jej z archivu zpět extrahovat, pokud ale název diakritiku obsahuje,
extrakce se nezdaří i přesto, že v listu souborů v archivu (popocí TAR)
soubor figuruje.
V listu souborů se znaky s diakritikou zobrazují jako "/kód znaku".
Komprese do archivu zřejmě proběhla v pořádku neboť velikost archivu
odpovídá přibl. 50% kompresi zdrojových souborů.

Konfigurace:
RedHat 8.0, kernel 2.4.18-14
FS ext3
Samba 2.2.8a


Řešil jste někdo podobnou problematiku?

Děkuji za jakýkoliv podnět či radu.


Milan Kozák