dbput9_r could not be loaded

[bambas]

  Mam nainstalovanou SQL anywhere studio 9. Kdyz poustim Sybase central 
(scjview), objevi se tento error:
The library dbput9_r could not be loaded. This may be because the provider 
is being re-loaded (in which case tou need to restart the viewer) or 
because the library could not be found in the Adaptive server Anywhere 
installation. Service management will not be available.

Sybase central se pak dale otevre a naloaduje, ale nevidim zadne services.

pritom knihovny libdbput9_r.so i jeji symbolicky link libbput9_r.so.1 
existuji, v $PATH mam prislusne cesty.

setkal se s tim nekdo? nebo poripade, co by to mohlo byt?

Diky Lubos