mencoder -> video + titulky v jednom

[Pavel Benisek]

Dobry den vsem,
snazim se neuspesne prijit na spravne parametry pro mencoder aby mi do 
vysledneho avi (divx/xvid/mpeg4) vlozil
- re-enkodovane video 
- re-enkodovane audio
- titulky ze zdrojoveho .sub nebo .srt souboru

Ve vyslednem avi chci mit tedy normalni film s titulky zakodovanymi 
primo ve videu.

Na webu jsem nasel parametry jak to provest s DVD, ale ja to chci z avi 
+ txt soubor s titulky. Manual jsem cetl, ale asi jsem nenasel spravnou 
frazi, nebo to mencoder neumi (to mi prijde nepravdepodobne)

Ted re-enkoduju nasledovne (bez titulku):

---
#!/bin/bash
#
nice -n 18 mencoder ./$1 -o ./$2-480px-260kbps_jstereo_2pass.avi -of avi 
-sws 1 -vf scale=480:-2::: -ovc lavc -lavcopts 
vcodec=mpeg4:vme=4:mbd=1:vbitrate=260:autoaspect:vpass=1 -oac mp3lame 
-lameopts mode=1:vbr=0:br=96 volnorm -ss 0 turbo

nice -n 18 mencoder ./$1 -o ./$2-480px-260kbps_jstereo_2pass.avi -of avi 
-sws 1 -vf scale=480:-2::: -ovc lavc -lavcopts 
vcodec=mpeg4:vme=4:mbd=1:vbitrate=260:autoaspect:vpass=2 -oac mp3lame 
-lameopts mode=1:vbr=0:br=96 volnorm -ss 0
# Done
---
Diky za kazdy napad.
-- 
Pavel Benisek