Zkuste pred spustenim PostgreSQL nastavit locales, parametr LANG=czech.

Artur Kudelka