postfix Maildir/ + pop3

[volesak na aristia.cz]

Dobreho vecera preji,
mam problem s pop3d na SUSE 9.0. Kdyz se pokusim vybrat mail, nepise mi
toto:
/var/log/mail
Jan  5 20:13:54 mail ipop3d[3073]: Command stream end of file while reading
line user=??? host=host+ip_adresa
Jan  5 20:13:55 mail ipop3d[3074]: pop3 service init from ip_adresa

/var/log/xinetd.log
04/1/5 na 20:13:55: START: pop3 from=ip_adresa
04/1/5 na 20:13:55: EXIT: pop3 status=1 duration=0(sec)

kdyz pustim telnet ip_adresa 110 tak:
-ERR Unknown AUTHORIZATION state command
v klientovi jakbysmet, tzn. to same.

Napadlo mne, jestli nemuze byt problem s Maildir/ formatem.
Umi vubec standartni pop3d vybirat Maildir/ format?
Jestli ne, tak jak na to?
Moc dekuji za podnety.
Honza Volesak

Konfigurace: Postfix (v pohode funguje) xinetd (pop3)