IB 6.0, Delhi 5 a character set WIN1250

[Michal Vrba]

Mam nainstalovano InterBase 6.0,
vytvorenou database s defaultni character set WIN1250,
vytvorenou tabulku test se sloupci 'cislo' a 'jmeno',

kdyz se pokusim vlozit zaznam, funguje to jen pokud v retezci neni cesky
znak,
jestli tam je napr.:

insert into test (cislo,jmeno) values (55, 'řešeto');

pak se vrati nasledujici chyba:

Arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation
Cannot transliterate character between character sets

Muzete nekdo poradit jak to obejit nebo vyresit?
Nebo obecne, tridil nekdo nekdy v IB6.0 podle ceske abecedy?

Michal VRBA