Trocha ucetni terminologie

[Jan Prikryl]

David Rohleder (davro na ics.muni.cz) píše:
> 
> Potreboval bych pomoc s prekladem nasledujici vety:
> 
>  Gnucash can track finances in multiple accounts, keeping running
>  and reconciled balances. It has an X based graphical user
>  interface, double entry, a hierarchy of accounts, expense accounts
>  (categories), and can import Quicken QIF files.
> 
> Zatim je to takto:
> 
>  GNucash může sledovat finance na více účtech, udržovat průběžný a
>  vyrovnaný účet **** reconciled balances ****. Má grafické
>  uživatelské rozhraní pro X, dvojité vstupy, hierarchii účtů,
>  výdajové účty (kategorie) a může importovat soubory QIF z programu
>  Quicken.

Velký A-Č slovník překládá "reconcile" jako 1. smířit, usmířít; 2. srovnat,
narovnat, urovnat; 3. smírně vyřešit, srovnat, sloučit, sladit, uvést v
soulad; ještě to má nějaké další významy. Pod 3. zmiňuje slovník
následující:   

to reconcile a checkbook with a bank statement = uvést šekovou knížku
do souladu s bankovním výkazem 

Pokud se pamatuju (manuál ke GNUcashi jsem si četl jenom zběžně),
povel "reconcile balance" v programu znamená přesně tohle. Bojím se
jenom, že tyto termíny mají určité vžité české ekvivalenty, které my
informatici holt neznáme. 

Ještě si dovolím jednu poznámku: účet je pouze "account", "balance" je
v tomhle případě asi spíš zůstatek na účtu (slovník uvádí tyto
obchodní významy: bilance, účetní rozvaha, zůstatek, přebytek, zbytek,
saldo; "balance of account" = uzávěrka, zůstatek účtu); "double entry
book-keeping" je podvojné účetnictví.

-- jp

-------------------------------------------------------------------------
               Jan Prikryl <prikryl na cg.tuwien.ac.at>
         http://www.cg.tuwien.ac.at/staff/JanPrikryl.html
         Institute of Computer Graphics and Visualisation
             Vienna University of Technology, Austria
-------------------------------------------------------------------------