Tvorba dokumentace k softwaru.

[Jirka Kosek]

Martin Hanek - UNIDATAZ s.r.o. Znojmo wrote:

> Jaky system pouzivate? Jaky system pouzivaji vetsi projekty? Letmo jsem
> nahledl do OpenOfiice.org, kde pouzivaji nejake PO soubory. Netusim o co
> jde.

Jak již psal pan Tošenovský, nejjednodušší je tuhle činnost outsourcovat
u nějaké specializované firmy, která to zvládne technologicky a
jazykově. Pokud to chcete řešit vlastními silami, podíval bych se na
knihovnu GNU Gettext. Pro lokalizaci softwaru je to asi jedna z
nejlepších možností. Knihovna podporuje všechny myslitelné programovací
jazyky a existuje pro ní velké množství podpůrných nástrojů. PO soubory
jsou právě překladové soubory, se kterými Gettext pracuje. Pro pochopení
toho, jak Gettext funguje, si můžete přečíst můj článek
http://interval.cz/clanky/gnu-gettext-prvni-kroky/ Sice popisuje použití
s PHP, ale analogicky to funguje pro použití i s ostatními
programovacími jazyky.

Gettext lze využít i pro překlad dokumentace v DocBooku. Pomocí utilitky
xml2po lze DocBookový dokument nasekat na menší části a převést na PO
soubor. Ten se pak překládá a může sdílet překladovou paměť s termíny
používanými v aplikaci, čímž zajistíte konzistenci překladu. Po
přeložení všech fragmentů textu pak umí xml2po vygenerovat zpět DocBook
v jazyce překladu.

-- 
------------------------------------------------------------------
  Jirka Kosek     e-mail: jirka na kosek.cz     http://www.kosek.cz
------------------------------------------------------------------
  Profesionální školení a poradenství v oblasti technologií XML.
     Podívejte se na náš nově spuštěný web http://DocBook.cz
       Podrobný přehled školení http://xmlguru.cz/skoleni/
------------------------------------------------------------------
                   Nejbližší termíny školení:
** XML pro vývojáře 19.-22.3.2007 ** XML schémata 16.-18.4.2007 **
        ** XSL-FO 15.-16.5.2007 ** DocBook 26.-28.6.2007 **
------------------------------------------------------------------
  http://xmlguru.cz    Blog mostly about XML for English readers
------------------------------------------------------------------

------------- další část ---------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 250 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://www.linux.cz/pipermail/docbook/attachments/20070104/02b92e04/attachment.sig>