Prosim o komentar k ceskemu prekladu

Dan Ohnesorg, admin of POWER dan na feld.cvut.cz
Středa Listopad 12 13:43:21 CET 1997


Komunikuji trochu s autorem apcupsd a zrejme ma sanci prosadit do distribuce ceske hlasky
coz je podle mne docela uzitecne, protoze na stroji mohou byt zalogovani i lide, kterym anglicka
hlaska o vypadku proudu moc nerekne.
Prosil bych o komentar k nasledujicim radkum. Musim rict, ze preklad nekterych hlasek se mi
moc nelibi, ale netusim jak to prelozit lepe.

diky
dan

	echo Command shutdown or shutdown.bsd not found!
	echo Nenalezl jsem program shutdown nebo shutdown.bsd!

	echo Command apcupsd not found!
	echo Nenalezl jsem program apcupsd!

	printf "Warning there is Power problems." | wall
	printf "Pozor, server ma problemy s napajenim." | wall

	printf "Power Failure running on UPS." | wall
	printf "Vypadek proudu, server bezi na UPS." | wall

	printf "Battery Power Failed, Normal Shutdown.\n" | wall
	printf "Online Battery timeout, Normal Shutdown.\n" | wall
	printf "Beginning Shutdown Sequence!!!!!" | wall

	printf "Baterie v UPS jsou vybite, koncim cinnost.\n" | wall
	printf "Prekrocen cas vymezeny pro beh na UPS, koncim cinnost.\n" | wall
	printf "Zahajuji ukoncovaci sekvenci!!!!!" | wall

	printf "Battery Load Limits Reached, Normal Shutdown.\n" | wall
	printf "Prekrocena mez zatizeni baterii, koncim cinnost.\n" | wall

	printf "Power has returned..." | wall
	printf "Napajeni obnoveno..." | wall

	printf "Attempting to cancel shutdown."
	printf "Pokousim se zastavit ukoncovaci sekvenci."

	printf "Power Problems Please Log Off Now!!!!" | wall
	printf "Server ma problemy s napajenim, okamzite se odhlaste!!!!" | wall

	printf "Emergency Shutdown, Possible Battery Failure!!!!" | wall
	printf "Nouzove ukonceni cinnosti, baterie v UPS jsou pravdepodobne poskozeny!!!!" | wall

	printf "Emergency, Batteries Have Failed!!!!\nChange Them NOW!!!!" | wall
	printf "Baterie v UPS jsou vadne!!!!\nOkamzite je vymente!!!!" | wall

                    ________________________________________
DDDDDD             
DD   DD                Dan Ohnesorg, supervisor on POWER     
DD  OOOO               Dan na feld.cvut.cz
DD OODDOO              Dep. of Power Engineering
DDDDDD OO              CTU FEL Prague, Bohemia
   OO  OO              work: +420 2 24352785;+420 2 24972109
    OOOO               home: +420 311 679679;+420 311 679311
                    ________________________________________
Pesimista vidi v ementalskem syru jen ty diry.



Další informace o konferenci Linux