Lokalizace TexInfa

[Jaroslav Honsa]

On Tue, 9 Sep 1997, Vladimir Michl wrote:

> 
>  Ahoj,
> 
> tak jsem zase trochu zapracoval a ceska lokalizace texinfa-3.11 je skoro 
> na svete. Rad bych Vas poprosil o otestovani a pripadne zaslami chyb v 
> prekladu. Najdete na http://www.inf.upol.cz/~michlv/ftp/catalogs
> 
> Dale bych se rad zeptal na vyznam nekterych terminu z texinfa:
> 
> completion - muze toho byt okno, ...
> indices - v prohledavani
> 
> A dale jak by jste prelozily termin apropos (index apropos).
> 
> 
> 						Vlada Michl
> 
Zdravim a cituji slovnik na http://www.intersoft.cz/workroom/slovnik.htm:

completion = dokoncovani
completion = doplneni
completion = dovrseni
completion = dokonceni
completion = ukonceni
completion = konec
completion = vyplneni
completion code = ukoncovaci kod
completion of a wish = vyplneni prani

indices (pl) = rejstriky
indices (pl) = indexy
indices (pl) = mocnitele (mat.)
indices (pl) = exponenty (mat.)
indices (pl) = ukazatele
indices (pl) = seznamy

apropos = pripadny
apropos of = pokud jde o co
apropos of = aw propos

 Jaroslav Honsa