trideni `ch'

[Petr Kolar]

> > Sam osobne neznam zadna ceska slova, kde by `ch' melo byt zvlast a
> > priklad `nanichodny', ktery sem kdosi poslal, mi pripada vykonstruovany
> > a nesmyslny. V kazdem pripade je lepe mit spravne setridenych 99.9% slov
> > a nespravne ten nepatrny zbytek, nez (jak to navrhujete Vy) mit s
> > vyjimkou naprostych vyjimek setrideno vsechno spatne.
> 
>    Cteni o ceskem jazyku od panu Jelinka a Styblika uvadi kuprikladu
> jeste slova mlachuba, truchra a puchobl.

   Panove, ve slovniku s 50 000 slovy, takova slova nenajdete. Kdyby se 
udelal frekvencni slovnik, na kterem miste by ta slova byla? Myslim, ze
dal nez na stotisicim. A pokud opomineme texty, ktere se temto slovum
specialne venuji, bude jejich frekvence vyskytu nekde hluboce pod 0,000001.
A hadani o tech 0,0001 % pripadu je ptakovina.

>    Odbornik na pocitace na druhou stranu zase dobre rozumi vecem, jako
> je napr. algoritmicka rozhodnutelnost problemu. IMHO ani odbornik na jazyk
> ani odbornik na pocitace nemohou _sami_ rozhodovat o trideni, coz se ovsem
> bohuzel v pripade nasi normy stalo.

   Vzhledem k tomu, ze tech opravdu perverznich vyjimek je zanedbatelne 
malo, myslim, bylo dobre, ze o r~azeni rozhodovali odbornici na jazyk. 
Vsechno na svete se zkratka spocitat neda...

   Mnohem bolestnejsi je, ze trideni textu podle ceskych pravidel (i bez
techto krajnich pripadu) je mnohem mene efektivnejsi nez treba podle 
anglickych. Ale kdyz je v jazyce takovy zvyk, proc by se to kvuli nejakym
pocitacim kraksnam menilo?

                                                            S pozdravem
------------------------------- Petr Kolar -------------------------------
      Department of Computer Science, Technical University of Liberec
               Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
                Phone: +420-48-5227-371  Fax: +420-48-5100865
    E-mail: Petr.Kolar na vslib.cz   http://www.cesnet.cz/staff/kolar.html