opet X11 a cestina

[Petr Konecny]

>>>>> Karel Gardas writes:

 KG: Tak o pocestovani X jsem se pokousel jen jednou, kdy se me divce
 KG: zalibil editor html stranek v netscape 4.05, bohuzel.....ne a ne
 KG: psat cesky, od te doby si rikam, ze cestinu v Xech zacnu pouzivat
 KG: az bude vyresena primo u zdroje (XFree) a ne pomoci (omlouvam se za
 KG: to autorum) "prasackych" patchu.

Cestina je v X-Window System vyresena, spolu s dalsimi jazyky vcetne
cinstiny, japonstiny, thajstiny, hebrejstiny aj. Neda se predpokladat,
ze by XFree akceptovalo jakekoli nove reseni lokalizace. Programy, ktere
toto reseni ignoruji musi byt opraveny. Pokud budete vyvijet dostatecny
tlak na jejich autory, tak to snad udelaji. Pripadne muzete chybu v
programu opravit sam (obvykle to neni tak tezke) a reseni autorovi
poslat.

Je otazka, jestli systemove konfiguracni soubory odpovidaji zvyklostem v 
ceskych zemich (napr. "hacek u" je u s krouzkem). 

Dalsi otazka jsou chyby v implementaci lokalizace v XFree. Vime, ze tam
jsou (viz. Murphy), ale protoze je jen pomerne malo aplikaci, ktere
lokalizaci vyuzivaji, tak se tyto chyby prilis casto neobjevuji.

 KG: Myslim ze ma je asi tato: Zalozit projekt treba v ramci linuxu pro 
 KG: ceske uzavatele, zastitit ho organizaci (treba CZLUG) a udelat primy 
 KG: zasah do X a po samotnem XFree pozadovat zahrnuti do standartni
 KG: distribuce

Mozna by to chtelo spis zalozit projekty:
"Lokalizace English-only aplikaci a jeji zarazeni do mainstream zdroju"
a
"Prispusobeni nastaveni Xfree ceskym zvyklostem"

 KG: Byla by to sice pravdepodobne nejaka prace navic, ale hlavne byla by 
 KG: jednou a pak by byla hotova....
 KG: ....jinak cekam az na podporu UNICODE primo v Xech coz asi nebude jen 
 KG: tak brzy, ale bez nabodenicek se da taky psat.

Mozna Vas prekvapi, ze XFree Unicode podporuje a to pomerne dlouho. Je
jen problem programu, aby ho vnitrne vyuzival. 

 KG: Mirne frustrovan (M$ to funguje...ono jim to skutecne FUNGUJE)

No comment.

Petr Konecny  <pekon at fi.muni.cz>  http://www.fi.muni.cz/~pekon/  
PGP Key ID: 1024/FDD85DBD 
Key fingerprint = 8B 1A D4 39 50 20 A1 DB  AF 03 2A 53 9E 2D 9D 1B