cestina v RH5.2

[Petr Kolar]

Vladimir Michl <michlv na risc.upol.cz> wrote:
> Jan Sykora <jan.sykora na feld.cvut.cz> writes:
> > (krome nepovedenych prekladu hlasek behem instalace) a co je pak treba
>    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 
> A nemate chut tyto preklady opravit? Pokud ano tak preklad delal, pokud se
> nepletu, Pavel Makovec <pavelm na terminal.cz>, takze je obrate na nej.
> Stranka s jeho praci je http://www.brailcom.cz/~pmakovec/rh5000.htm.

   Kdyz uz se o tom mluvi, tak na
ftp://ftp.vslib.cz/pub/unix/linux/localization/rh52.install.cs.po je muj
pokus o opravu hlaseni instalacniho programu. Nyni diskutuji s Pavlem 
Makovcem o upravach. Mezi nejspornejsi body patri, jestli vyrazy jako
"IP address, FTP server, DHCP request, SCSI adapter" prekladat jako

adresa IP, server FTP, vyzva DHCP, adapter SCSI nebo
IP adresa, FTP server, DHCP dotaz, SCSI adapter nebo
IP-adresa, FTP-server, DHCP-dotaz, SCSI-adapter

jestli "hostname" prekladat jako "nazev hostitele" nebo "jmeno pocitace",
"remote hostname" jako "nazev vzdaleneho hostitele" nebo "jmeno serveru",
jestli psat

Probiha vytvareni zavadeciho disku...
Vytvari se zavadeci disk...
Vytvarim zavadeci disk...
Je vytvaren zavadeci disk...

apod.

   Taky se bojite, ze s vami bude Linux mluvit podobne jako Windows?

                                                         S pozdravem
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar na vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html