cestina v RH5.2

[Petr Kolar]

David Rohleder <davro na ics.muni.cz> wrote:
> kouba na fzu.cz (Tomas Kouba) writes:
> 
> 
> > navolbe slov tolik nezalezi. Spis bych byl pro Linux cestinu trochu 
> > te Mrkvosofti prizpusobit. Ted mam na mysli slovo Zrusit (Cancel). Uz 
> > jsem totiz videl dialog:
> > 
> > Opravdu ma byt soubor smazan?
> > 
> > Smazat                 Zrusit
> > 
> > Ono to trochu zastarale Storno ma svuj puvab.
> > 
> 
> A co tak ucetni software:
> 
> Opravdu stornovat fakturu:
> 
> Storno            Storno

   Pro kazdy preklad "Cancel" je mozne vymyslet situaci, kdy s nim budou 
problemy. Mym favoritem je "Zpet". Samozrejme pri dotazu "Kam se ma 
pretocit paska (posunout papir v tiskarne)" je zase tento preklad "Cancel"
nevhodny.

   "Zrusit" je nevhodne uplne, protoze na pocitaci se kazdou chvili neco
maze nebo rusi, a "Storno" se mi proste nelibi.

--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar na vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html