cestina v RH5.2

[Tomas Kouba]

> > Uz jsem totiz videl dialog:
> >
> > Opravdu ma byt soubor smazan?
> >
> > Smazat                 Zrusit
> >
> > Ono to trochu zastarale Storno ma svuj puvab.
> >
>
> A co tak ucetni software:
>
> Opravdu stornovat fakturu:
>
> Storno            Storno
>

Souhlas, oba dialogy jsou blbe. Je to chyba autora. Ale je fakt, ze 
me osobne se vice libi Storno nez Zrusit. I kdyz v prekladech pro 
Linux dodrzuju Zrusit.

Ale to je trosku od puvodni otazky a abych se k ni vratil, nelibi se 
mi moc slovo hostitel (a problem: guest, host X host, hostitel). 
Takze hostname bych prelozil jako "jmeno tohoto pocitace", pokud se 
vejde.

Jinak existuje nekde nejaky slovnik cesky - anglicky - ceske 
vysvetleni co, kde, jak?

Tomas