cestina v RH5.2 - tlacitka

Robert Follner follner na icl.cz
Čtvrtek Prosinec 10 10:35:56 CET 1998


On Thu, 10 Dec 1998, Eur0 wrote:
> No ja sice hovorim po slovensky, a som zvyknuty na anglicky hovoriace
> pocitace, ale ked uz preklad, tak by mal byt aj dost kratky....ved v
> textovom mode..80 riadkov...ak len nazov 'vstupnej kolonky' ma 20 znakov je
> to dost vela...a k tom [storno]  [storno]....napisat otazko do dialogoveho
> okna, a ako 'gombiky' dat [ano] [nie]...to by bolo dost jednoznacne
A nebo jeste lepe nejake ty ikonky jako napr zelenou fajfku misto O.K. a
cerveny krizek misto Cancel. Myslim, ze se to jmenuje piktogram... nebo
tak nejak. V kazdem pripade se to casto pouziva v manualech k pristrojum,
ktere jsou exportovany za hranice daneho statu (treba mikrovlnky).
Dal jsem videl zeleny puntik vs. preskrtnute cervene kolecko (mezikruzi).
Problem nastava u znakovych terminalu: -> vs. x ?
No, je to slozity, ale pak se to nemusi prekladat mezi ruznymi jazyky
(videl jsem to i u Japoncu :-)

 That's all, folks.
 Robert Follner, ICL Brno
 http://cowley.umel.fee.vutbr.cz/~follner/
 use ISO-8859-2 MIME quoted printable for czech language



Další informace o konferenci Linux