Terminology
David Rohleder
davro na ics.muni.cz
Středa Únor 25 10:34:42 CET 1998
tvalusek na vs.inext.cz (Tomas Valusek) writes:
> Dobry den,
>
> tohle je moc zajimave tema.
>
....
>
> Mate pravdu, ale znam dost lidi, kteri anglictinou nevladnou a presto s
> pocitaci profesionalne pracuji. Mimoto je ceska tradice (myslim, ze od dob
> narodniho obrozeni) prekladat cizi terminologii do cestiny. Jeste si
> pamatuji diskuse pri uvedeni ceskeho MAC OS 7.0, jejichz tvurci jako prvni
> pocestili GUI terminologii a horecne se diskutovalo, jestli "posuvnik" je to
> prave slovo pro scrollbar - dneska uz tomu snad nikdo v Cechach ani jinak
> nerekne.
>
> Tomas Valusek
Problem je mozna v tom, ze v cestine je nutne slova sklonovat, casovat
a pod. Pr: Vystup projde pipeou (pipou, pipem) na vstup ...
--
-------------------------------------------------------------------------
David Rohleder davro na ics.muni.cz
Institute of Computer Science, Masaryk University
Brno, Czech Republic
-------------------------------------------------------------------------
Další informace o konferenci Linux