Zkratky mesicu v cs_CZ - jeste jednou

[Petr Kolar]

Karel Salavec <Karel.Salavec na telecom.cz> wrote:
> Probihala tady debata na tema zkratek. Tak jsem se zeptal na jazykove poradne
> Ustavu pro jazyk cesky AV a vysledek davam do placu.

Mnohokrat dekuji.

> Abych se priznal, nejsem z toho moc modrej :-(((((
> > Vazeny pane,
> > pres usilovne patrani jsme neobjevili zadny normovany seznam trojpismennych
> > zkratek ceskych mesicu ani dnu v tydnu. CSN 01 6910 pocita pouze s psanim
> > bud ciselnym, anebo (celo)slovnim. Tradicne se v Pravidlech ceskeho
> > pravopisu uvadi pouze zkratka čce = cervence.
> >
> > Cokoli zavedete, bude nezvyklé a lide budou spilat tomu, kdo to vymyslel.

   Cili Ustav pro jazyk cesky nema zajem na zavedeni jakychkoli zkratek pro
nazvy mesicu. Ani se jim nedivim a neco takoveho jsem tu tvrdil. Proto je
naprosto zbytecne cekat, az nekdo zkratky mesicu vymysli a hlavne necha 
znormalizovat (odpovedi bude, ze to neni potreba).

> > Doporucujeme pridrzet se u mesicu mezinarodniho a take u nas uz aspon trochu
> > "okoukaneho" uzu anglickeho (jan feb mar apr may jun jul aug sep oct nov
> > dec). Ke dnum v tydnu poznamenavame, ze za obvykle pokladame zkratky
> > dvoupismenne (po ut st ct pa so ne), trojpismenne by byly problematicke
> > (ute? resp. úte?; ctv - proti pravidlu zkracovat před samohlasku). V prvni
> > rade at se programatori snazi nenutit nas k przneni jazyka a vymysli, jak
> > program nakrmit, aby cestina zustala cela (po + mezera, po0 a co ja vim).

   S tim neni mozne nez souhlasit. Programy se musi prizpusobovat jazyku a 
ne jazyk programum (snad s vyjimkou vystrelku typu r~azeni Karel IV pred 
Karel II, protoze ctvrty je pred druhy). Zkratky dnu v tydnu by mely byt 
ponechany dvoupismenne, programy, ktere potrebuji trojpismenne, necht si je 
doplni mezerou.

   Na druhou stranu asi vetsina uzivatelu Linuxu pri spatreni 
lokalizovaneho vypisu ls -l dojde k presvedceni, ze zkratky mesicu jsou 
nutne. Pokouset se opravovat prikaz ls mi nepripada pruchodne (je udelan 
tak, aby se pri ls -l vypis pro vetsinu souboru vesel na jeden radek - 
proto se treba vypisuje bud rok nebo hodina a minuta - a pouziti plnych 
jmen mesicu by zpusobilo, ze mnoho vypisu, ktere se pri pouziti zkratky 
jeste vejdou na jeden radek, uz by se neveslo).

   Takze nezbyva, nez nejake zkratky mesicu do ceskych locales dat (jenom ne
lna, ura, bna apod.!). Navrh pouzit anglicke zkratky je (obzvlast od Ustavu 
pro jazyk cesky) zajimavy, dalsi moznosti by bylo i ' 1.', ' 2.', ... nebo 
'01.', '02.', ... Ja bych se ale stejne primloval za led, uno, bre, dub, 
kve, {cen,cvn,cer}, {cnc,cvc,cec}, zar, rij, lis, pro (samozrejme
s diakritikou) - myslim, ze kdo je vidi, ten je pochopi. Namitka, ze to je
przneni jazyka neobstoji, protoze vystupem ls -l neni cesky text (pokud ano,
co to znamena to drwxr-xr-x na zacatku?). V ceskem textu by se melo pouzit
datum nezkracene - tam je zase problem, jestli v locales locales ma byt
nazev mesice v prvnim nebo druhem padu, ale vzhledem k tomu, ze nazvy mesicu
muze z locales vytahovat treba i program, ktery vytiskne kalendar na jeden
mesic, tak bych se radeji smiril s tvarem 9. rijen 1998 nez, aby v zahlavi
kalendare pro tento mesic stalo 'rijna 1998'.

PS: Kurnik, nebylo by mozne opatchovat ten listserv tak, aby prochazely 
vsechny hlavicky bez ohledu na to jAkYM zpusobem jsou napsany (viz RFC-822
hlavicky jsou case-insensitive, pan Kotsikonas by si mel obcas precist 
nejakou tu normu) a bylo mozne psat cesky s MIME?

Bohouš Michal <michal na fee.vutbr.cz> v INETNLS kdysi davno wrote:
> Jo, to ma. Je ovsem lepsi na prislusnem miste vymenit strncmp za
> strncasecmp - 
> 
> list.c:
>       while (pheader) {
> /**XXX        if (!strncmp (line, pheader->line, strlen (pheader->line))) {
> */
>         if (!strncasecmp (line, pheader->line, strlen (pheader->line))) {

                                                        S pozdravem
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar na vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html