Zkratky mesicu v cs_CZ (trochu delsi shrnuti)

Michael Mraka michael na informatics.muni.cz
Pátek Září 11 10:33:26 CEST 1998


-----
Cejka Rudolf:
% : BTW zkratky(!) jak je lze videt v solarisu:
% : leden unor brezen duben kveten cerven cervc srpen zari rijen list prosinec

  ^ ls -l v solarisu 2.5.1; zajimave je, ze cal 1998 v tomtez systemu
zobrazi 3 pismenne zkratky :-)  

% : v irixu: Led Uno Bre Dub Kve Cen Cec Srp Zar Rij Lis Pro
%  
% V Solarisu jsem si pri vypisu ls -l vsiml:
%          led úno bře dub kvě čen čer srp zář říj lis pro
     ^ solaris 2.6 

% : % : (Ja osobne pouzivam pouze LC_CTYPE=cs a LC_COLLATE=cs, kvuli ceskym
% : % : znakum a trideni, ale zbytek mam anglicky.)
%  
% Tohle mi pripomina pstrosi chovani.

:-) Nemam ten pocit; nemam rad (spatne) pocestena chybova hlaseni,
casto si je musim prelozit zpet do anglictiny abych pochopil o co
vlastne jde :-). Navic lokalizace nepostihuje to, ze nektere slovni druhy se
daji (narozdil od anglictiny) sklonovat/casovat, ze nase cislovani tydnu
je jine nez anglicke (=POSIXove v tomto pripade), atd. Proste jsou veci,
ktere lokalizovat nepujdou unless zmenite POSIXovou lokalizaci.

-----
Petr Kolar:
% > Tak jeste jednou: ja jsem videl asi 10 verzi tech zkratek, jakym
% > zpusobem
% > z nich chcete vybrat tu jednu na ktere se vsichni shodnou? Udelame
% > anketu? :-)
%  
%    Norma na to neni, tak proc ne. Treba dojde ke vzacne shode a ty 
% extremisty, kteri si mysli, ze tam maji byt cela jmena, ceka sibenice.
% ;-)

To jsem se dockal vdeku :-).

-----
Zdenek Kabelac:
% A jeste jeden komentar - na Amize dopadlo pocestovani asi tak,
% ze vzniklo asi 15 ceskych prostredi a pouzivalo se patnact koverznich
% programu.
 
Tomuhle bych se velmi rad vyhnul...

% To by me zajimalo kdo ty normy vlastne vymysli :-)
%  
% Napada me, ze Bill se vzdy stoupne nekam na ulici a ted prednej spadne
% krabice a ni je napsano "Zaved normu CP1250" - tak Bill jde a udela to :-)

A potom 80% aplikaci pouziva 2 cisla pro oznaceni roku a za dva roky se
jim to pos...  :-)

% Kdyz nekde zadna norma neni, tak je holt potreba ji zavest a ne tvrdit
% ze zadna neni a dat od toho ruce pryc.

Sezen dobreho lingvistu, informatika a jasnovidce (abys vedel co bude
potreba za 10 let) a dej se do toho :-); nebo zajdi za Bilem.

% Krome toho ls -l  tam jsou jeste nejake dalsi zavazne problemy ???

To by me taky zajimalo... Mate nekdo jeste jine problemy s lokalizaci,
nez ze se vam rozjizdi ls -l?

% > Jinak jeste k tem zkratkam. Muj nazor je stejny s M. Mrakou, zkratky
% > mesicu, az na to bude norma. Tim samozrejme nikomu nebranim udelat navrh,
% > udelat anketu, vysledne zkratky probrat s nekolika jazykovedci a nasledne
% > podat navrh na normu. Spise naopak. Takze, kdo se toho ujme?
%  
% To jako budeme cekat, nez se nam sejde nejlepe parlamentni komise
% a odhlasuje si nejake zkratky, ktere, jak znam nase poslance,
% v podstate ani nazvum mesicu odpovidat nebudou :-)
%  
% Standart vznika tak ze se neco proste zacne pouzivat.
% Celosvetovy pocitacovy standart se pak vetsinou zavadi pres RFC
% dokumenty, ale to snad kvuli dvanacti hloupym zkratkam delat nebudem.

Proc ne? Treba by se za nejakou dobu sjednotily ceske zkratky na vetsine
OS (aby odpovidaly RFCxyzw :-).

-----
Karel Zak:
%  napr. pro: 
%    printf("%.6s", ctime(&t) + 4); bude:
%  
%    Fri Sep 11 01:05:50 CEST 1998   -->  "Sep 11"
%    Pa Zar 11 01:05:50 CEST 1998    -->  "ar 11 "

podle strftime("%c",...)
Pa 11. zari 1998, 10:23:40  CEST --> "1. zar"
:-)

A to ani nelmuvim o tom, ze cestina nema a.m./p.m. :-)


--mm                                                            Michael Mráka
                                                        michael(at)fi.muni.cz 
                                               http://www.fi.muni.cz/~michael


Další informace o konferenci Linux