Cesko/anglicky slovnik - vyjadreni pravnika

[Petr Kolar]

Lukas Horalek <lin na ester.economia.cz> wrote:
> Tady je tedy vysvetleni, jez mi kolega pravnik poskytl:

...

> Podle autorskeho zakona poziva ochrany jen to, co je vysledkem tvurci dusevni
> cinnosti, to co je jedinecne. A to je prave problem. Seznam slovicek proste
> jedinecny neni. Program je chranen jen z hlediska tvurciho zpracovani, toho, jak
> se zobrazuje vystup, jak je program autorskopravne ztvarnen. Ale neni chraneno
> vlastni vyreseni problemu. Predmetem ochrany je vnitrni struktura programu,
> posloupnost prikazu apod. Druhou stranou mince je, ze lze napriklad urcity
> algoritmus patentovat ci prihlasit jako uzitny vzor. Ale to ted nema vyznam
> rozebirat.
> Kazdopadne pokud bude soucasti programu soubor se slovicky, muze byt chranen z
> hlediska toho, bude-li specialne usporadan, bude-li obsahovat ruzne zpracovani
> koncovek, tvaru, apod. Ale vlastni eventualni holy seznam slov nemuze byt
> autorskopravne chranen, protoze neni autorskym dilem (neni jedinecny).
> Pokud bude tedy volne pristupny na Internetu, pak pochopitelne nelze pocitat s
> tim, ze kdyz ho nekdo stahne, bude mozno proti nemu zakrocit.

   Pokud to dobre chapu, tak reseni, ktere navrhoval Tomas Kouba:
   
> K tomuhle me napada, ze by to slo srovnat s databazi pro ispell, 
> nejednoznacna slova (nebude jich asi moc) by rozhodl clovek. Nebo je 
> to blbost?

   by melo byt nenapadnutelne (to ze v puvodnim slovniku chybi diakritika,
muze byt povazovano skoro za klad, protoze se tim setre jedna z "originalit"
puvodniho reseni - naopak by bylo mozne tam z ispellu pridat informace o 
dalsich tvarech). Jeste zjistit format slovnikovych souboru, aby se daly 
cist primo...

> Takze resume: smula.

   :-)
   
                                                          S pozdravem
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar na vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html